मोहम्मद इकबाल

*****

सारे जहाँ से अच्छा, हिन्दोस्ताँ हमारा

हम बुलबुलें हैं इसकी, यह गुलिस्ताँ हमारा 

Sare jahan se achcha Hindustan humara

Hum bulbulen hai iski, yah gulsita humara 

*****

खुदी को कर बुलन्द इतना कि हर तकदीर से पहले

खुदा बंदे से खुद पूछे बता तेरी रजा* क्या है

*रजा - इच्छा, तमन्ना, ख्वाहिश 

Khudi ko kar buland itna ki har taqdir se pahle

Khuda bande se poonche bata teri raza kya hai 

*****

जफा* जो इश्क में होती है वह जफा ही नहीं,

सितम न हो तो मुहब्बत में कुछ मजा ही नहीं

* जफा - जुल्म

Jafa jo ishq mein hoti hai wah zafa hi nahin

Sitam na ho to muhabbat mein kuchh maza hi nahin 

*****

ढूंढता रहता हूं ऐ 'इकबाल' अपने आप को,

आप ही गोया मुसाफिर, आप ही मंजिल हूं मैं।

Doondta rahta hoon ae 'Iqbal' apne aap ko 

Aap hi goya musafir, aap hi manjil hoon main

*****

दिल की बस्ती अजीब बस्ती है,

लूटने वाले को तरसती है।

Dil ki basti ajeeb hai

Lootne waale ko tarsati hai

*****

मिटा दे अपनी हस्ती को गर कुछ मर्तबा* चाहिए

कि दाना खाक में मिलकर, गुले-गुलजार होता है

*मर्तबा - इज्जत, पद

Mita de apni hasti ko gar kuchh martba chaahiye

Ki daana khaak meinmilkar, gule-gulzaar hota hai 

*****

मुझे रोकेगा तू ऐ नाखुदा* क्या गर्क* होने से

कि जिसे डूबना हो, डूब जाते हैं सफीनों* में

* नाखुदा - मल्लाह, नाविक 

* गर्क - डूबना 

* सफीना - नौका

Mujhe rokega tu ae nakhuda kya gark hone se 

Ki jise doobna ho, doob jaate hai safeenon mein

*****

हजारों साल नर्गिस अपनी बेनूरी पे रोती है

बड़ी मुश्किल से होता है चमन में दीदावर* पैदा

*दीदावर - पारखी

Hazaron saal nargis apni benoori pe roti hai

Badi mushkil se hota hai chaman mein deedawar paida

*****

खुदा के बन्दे तो हैं हजारों बनो में फिरते हैं मारे-मारे

मैं उसका बन्दा बनूंगा जिसको खुदा के बन्दों से प्यार होगा

Khuda ke bande to hain hazaron bano mein firte hai mare-mare

MAin uska banda banooga jisko khuda ke bandon se pyaar hoga

*****

सितारों से आगे जहां और भी हैं

अभी इश्क के इम्तिहां और भी हैं

Sitaaron se aage jahan aur bhi hain

Abhi ishq ke imtihan aur bhi hai 

*****

सख्तियां करता हूं दिल पर गैर से गाफिल* हूं मैं

हाय क्या अच्छी कही जालिम हूं, जाहिल हूं मैं

* गाफिल - अनजान

Sakhtiyan karta hoon dil par gair se gaafil hoon main

Haay kya achchi kahi zaalim hoon, zaahil hoon main

*****

साकी की मुहब्बत में दिल साफ हुआ इतना

जब सर को झुकाता हूं शीशा नजर आता है

Saaqi ki muhabbat mein dil saaf hua itna

Jab sar ko jhukaata hoon sheesha nazar aata hai 

*****

मुमकिन है कि तू जिसको समझता है बहारां

औरों की निगाहों में वो मौसम हो खिजां का

Mumkin hai ki tu jiskon samjhta hai bhaaran

Auron ki nigaahon mein wo mausam ho khijan ka 

*****

                                                        तेरी दुआ से कज़ा* तो बदल नहीं सकती
                                                       मगर है इस से यह मुमकिन की तू बदल जाये
                                                       तेरी दुआ है की हो तेरी आरज़ू पूरी
                                                       मेरी दुआ है तेरी आरज़ू बदल जाये

                                                                       * कज़ा - भाग्य